1
00:00:15,370 --> 00:00:16,400
Mama?

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,060
Mama!

3
00:00:19,370 --> 00:00:20,600
Flit...

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,290
Mama!

5
00:00:23,290 --> 00:00:24,960
Mama, warte mal, ich werde...

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,400
Flit, nimm es.

7
00:00:29,880 --> 00:00:30,820
Mama?

8
00:00:31,590 --> 00:00:32,510
{Es enthält...}Darin...

9
00:00:33,170 --> 00:00:37,010
{Es enthält}etwas, das Sie in Zukunft tun müssen ...

10
00:00:37,010 --> 00:00:38,600
Was muss ich tun?

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,940
Laufen!

12
00:00:42,980 --> 00:00:44,090
Mama!

13
00:00:44,090 --> 00:00:47,720
Flit... ich vertraue deinem Schicksal an...

14
00:00:47,720 --> 00:00:48,860
für Gundam.

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,860
Mama...

16
00:01:11,700 --> 00:01:15,890
Mama!

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,720
{Mama, ich habe wieder von diesem Traum geträumt...}Ich habe wieder davon geträumt...

18
00:01:35,410 --> 00:01:36,110
Mama...

19
00:01:38,740 --> 00:01:38,910
{OP}

20
00:03:12,570 --> 00:03:15,460
Flit, beeil dich!

21
00:03:15,460 --> 00:03:17,640
Ja, ich weiß.

22
00:03:23,620 --> 00:03:25,430
Nächster Newsletter. Letzte Nacht spät...

23
00:03:25,430 --> 00:03:28,200
Ein Frachtschiff von Colony Express wird von einer unbekannten Macht angegriffen ...

24
00:03:28,200 --> 00:03:31,590
Berichten zufolge werden 20 Besatzungsmitglieder vermisst.

25
00:03:31,590 --> 00:03:33,540
Das EFF Disaster Response Center{Crisis Operations Center} gibt dies...

26
00:03:33,540 --> 00:03:38,420
ist ein UE-Angriff, auch bekannt als Unknown Enemy...

27
00:03:38,420 --> 00:03:40,410
und untersuchen weiter.

28
00:03:40,410 --> 00:03:45,370
Der erste Angriff der UE, Angel Fall, ereignete sich vor 14 Jahren.

29
00:03:45,370 --> 00:03:51,190
Die Bundesregierung erklärte lediglich, dass die Identität dieses mysteriösen Feindes unbekannt sei.

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,900
Dies löste bei der Bevölkerung Klagen über Enttäuschung aus.

31
00:03:55,310 --> 00:03:56,090
Huschen!

32
00:03:57,110 --> 00:04:00,060
Bist du schon wach?! Huschen! Flit...

33
00:04:00,060 --> 00:04:01,390
Guten Morgen, Emily!

34
00:04:01,390 --> 00:04:02,490
Im Ernst...

35
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
Du bist schon wieder lange wach geblieben, oder?

36
00:04:04,240 --> 00:04:05,870
Deine Augen sind ganz rot!

37
00:04:06,700 --> 00:04:07,520
Huh!

38
00:04:07,520 --> 00:04:10,500
Flit, Schlafmangel! Flit, Schlafmangel!

39
00:04:10,500 --> 00:04:11,410
Den Mund halten!

40
00:04:11,410 --> 00:04:12,460
Oh, Haro!

41
00:04:12,460 --> 00:04:13,900
Ich gehe zuerst!

42
00:04:13,900 --> 00:04:14,960
Wirklich!

43
00:04:14,960 --> 00:04:16,470
Wirklich! Wirklich!

44
00:04:17,300 --> 00:04:19,050
Warte auf mich!

45
00:04:38,720 --> 00:04:40,530
Okay, du kannst gehen.

46
00:04:40,530 --> 00:04:41,190
Ja!

47
00:04:42,950 --> 00:04:44,640
Herr Bruzar{-san}!

48
00:04:45,110 --> 00:04:46,810
Guten Morgen, Herr!

49
00:04:46,810 --> 00:04:48,480
Oh, ist das Flit?

50
00:04:48,480 --> 00:04:52,200
Wussten Sie, dass wir am späten Nachmittag mit Bewegungstests beginnen?

51
00:04:52,200 --> 00:04:54,100
Okay, Kommandant!

52
00:04:54,100 --> 00:04:55,170
Bis bald!

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,820
Ich gehe!

54
00:04:57,820 --> 00:04:59,500
Nur ein normaler Junge, aber...

55
00:04:59,500 --> 00:05:02,340
Wir sind alle von seinem Talent begeistert.

56
00:05:02,340 --> 00:05:04,030
Beeil dich! Beeil dich!

57
00:05:04,030 --> 00:05:05,590
Bewegungstest?

58
00:05:05,590 --> 00:05:08,970
Ja, der Gundam wird bald alleine stehen können!

59
00:05:08,970 --> 00:05:09,960
Hey, Haro!

60
00:05:09,960 --> 00:05:12,330
Lauf nicht so schnell, sonst...

61
00:05:23,360 --> 00:05:25,510
Hey, geht es euch gut?

62
00:05:25,510 --> 00:05:28,470
OH? Es sind also Flit und Emily.

63
00:05:28,870 --> 00:05:30,320
Großvater?

64
00:05:30,320 --> 00:05:31,390
Herr Vargas!

65
00:05:31,390 --> 00:05:34,000
Ist das nicht ein Gundam-Arm?

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,980
Warum hast du es benutzt, ohne mich zu fragen?

67
00:05:35,980 --> 00:05:38,380
Ich möchte es erst einmal ausprobieren und sehen, wie es läuft.

68
00:05:38,380 --> 00:05:41,320
Seine Flexibilität ist sogar besser als wir erwartet hatten. Es ist erstaunlich!

69
00:05:41,320 --> 00:05:43,130
{Das ist willkürlich/unverantwortlich!}Du bist so willkürlich!

70
00:05:43,130 --> 00:05:46,840
Wenn Sie Experimente im Zusammenhang mit Gundam durchführen möchten, sollten Sie mich zuerst fragen, oder?

71
00:05:46,840 --> 00:05:51,000
Das stimmt! Der Commander hat Flit die volle Autorität über den Gundam gegeben!

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,960
In Ordnung. In Ordnung.
Ihr zwei bleibt weiterhin wichtig...

73
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
Herr Vargas!

74
00:05:55,040 --> 00:05:57,830
Flit, es ist spät! Flit, es ist spät!

75
00:05:57,830 --> 00:05:59,750
Oh nein! Wir kommen bald zu spät!

76
00:06:01,930 --> 00:06:04,640
Tu nichts, ohne mich zu fragen, Vargas!

77
00:06:04,640 --> 00:06:06,250
Bereits!

78
00:06:40,460 --> 00:06:41,700
Was ist los?

79
00:06:41,700 --> 00:06:45,980
Oh, Flit, du machst immer viel Aufhebens um alles, was mit Gundam zu tun hat.

80
00:06:45,980 --> 00:06:47,050
Gundam...

81
00:06:48,430 --> 00:06:52,170
Gundam ist mir sehr wichtig.

82
00:06:53,890 --> 00:06:56,560
Schauen Sie, Meister.

83
00:06:56,560 --> 00:07:00,600
Dies ist ein legendärer Krieger, der über viele Generationen der Asuno-Familie weitergegeben wurde.

84
00:07:00,600 --> 00:07:02,420
Gundam.

85
00:07:02,420 --> 00:07:04,030
Gundam?

86
00:07:04,030 --> 00:07:04,870
Ja.

87
00:07:04,870 --> 00:07:07,140
In früheren großen Kriegen

88
00:07:07,140 --> 00:07:10,950
Gundam ist auch als der Retter bekannt, der der Welt Frieden brachte.

89
00:07:10,950 --> 00:07:14,980
Früher wurden diese Krieger mobile Anzüge genannt.

90
00:07:14,980 --> 00:07:16,310
Mobile Anzüge?

91
00:07:16,430 --> 00:07:17,190
Das ist richtig.

92
00:07:17,340 --> 00:07:20,090
Riesige Waffen in Menschengestalt, mobile Anzüge.

93
00:07:21,360 --> 00:07:24,800
Und die besten...

94
00:07:24,800 --> 00:07:29,090
werden alle von der Familie Asuno hergestellt, die seit vielen Generationen Erfinder mobiler Anzüge ist.

95
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
Chef.

96
00:07:33,060 --> 00:07:35,070
Ich werde derjenige sein, der es erschafft.

97
00:07:35,070 --> 00:07:38,120
Für den legendären Retter: Gundam.

98
00:07:42,980 --> 00:07:43,940
Puh, gerade noch rechtzeitig.

99
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
Hallo, Flit!

100
00:07:46,850 --> 00:07:48,020
Guten Morgen, Dique!

101
00:07:48,020 --> 00:07:48,890
Hast du etwas gehört?

102
00:07:48,890 --> 00:07:51,260
Es gibt einen weiteren Alien-Angriff!

103
00:07:51,260 --> 00:07:53,290
Ausländer? Du meinst UE?

104
00:07:53,290 --> 00:07:56,260
Ihre Identität ist nicht geklärt. Sie sind also definitiv Außerirdische.

105
00:07:56,260 --> 00:07:57,990
Sogar Erwachsene sagen das!

106
00:07:57,990 --> 00:08:01,460
Aber solange wir in Nora leben, werden wir nichts zu tun haben.

107
00:08:01,460 --> 00:08:04,700
Sie gehen nicht an Orte mit vielen Menschen!

108
00:08:05,600 --> 00:08:07,140
Hallo zusammen!

109
00:08:08,130 --> 00:08:10,480
Wir beginnen mit der heutigen Lektion.

110
00:08:10,480 --> 00:08:13,510
Erstens... Äh, was ist los, Flit?

111
00:08:13,510 --> 00:08:16,140
Huschen! Der Lehrer ist da!

112
00:08:16,140 --> 00:08:19,980
Lehrer! Was denken Sie über den gestrigen Angriff?

113
00:08:20,720 --> 00:08:23,900
Sie meinen, das Frachtraumschiff wurde angeblich von UE angegriffen?

114
00:08:23,900 --> 00:08:27,920
Sollten wir auf einen Angriff vorbereitet sein?

115
00:08:27,920 --> 00:08:29,820
Obwohl wir in Nora sind, sind wir immer noch in Gefahr!

116
00:08:29,820 --> 00:08:31,320
Gleich geht es los!

117
00:08:31,320 --> 00:08:33,470
Flits Paranoia...

118
00:08:33,470 --> 00:08:34,620
Ruhig!

119
00:08:34,620 --> 00:08:38,210
Wenn wir wirklich in Gefahr wären, hätte es Warnungen gegeben.

120
00:08:38,210 --> 00:08:41,040
Aber bis jetzt gab es überhaupt keine Warnungen!

121
00:08:41,040 --> 00:08:43,400
Aber ich weiß!

122
00:08:44,520 --> 00:08:45,730
Flit...

123
00:08:45,730 --> 00:08:47,130
Bitte schauen Sie hier!

124
00:08:47,130 --> 00:08:51,140
UE-Angriffe folgen einer Reihe von Regeln.

125
00:08:51,140 --> 00:08:54,070
Wenn wir das Problem anhand dieser Regeln lösen können ...

126
00:08:54,070 --> 00:08:57,560
Sehen?! Es ist ersichtlich, dass Nora das nächste Ziel sein wird!

127
00:08:57,560 --> 00:08:59,060
Genug!

128
00:08:59,060 --> 00:09:01,460
Was denkst du, was du tust, Flit?

129
00:09:01,560 --> 00:09:03,430
Vielleicht sind meine Noten im Moment ausgezeichnet,

130
00:09:03,630 --> 00:09:05,860
Aber wenn man es auch nur ein wenig ignoriert, wird es irgendwann fallen.

131
00:09:05,860 --> 00:09:09,200
Aufgrund der Beteiligung an der Entwicklung des mobilen Anzugs des Militärs ...

132
00:09:09,200 --> 00:09:11,990
Deshalb denke ich, dass die Gedanken in meinem Kopf richtig sind {nur Unsinn}!

133
00:09:11,990 --> 00:09:13,650
Das akzeptiere ich nicht!

134
00:09:13,650 --> 00:09:14,280
Aber...

135
00:09:14,280 --> 00:09:16,950
Kehre zu deinem Platz zurück, Flit!

136
00:09:16,950 --> 00:09:18,510
Oder willst du rausgeschmissen werden?

137
00:09:20,920 --> 00:09:24,150
Flit wird beschimpft! Flit hat...

138
00:09:26,710 --> 00:09:28,340
Ich irre mich nicht!

139
00:09:28,850 --> 00:09:32,030
Vielleicht ist der Feind direkt über unseren Köpfen ...

140
00:10:04,630 --> 00:10:08,070
Wie lange ist es her, seit wir das letzte Mal bei Planeta-Night waren?

141
00:10:08,070 --> 00:10:09,140
Ich erinnere mich nicht.

142
00:10:09,710 --> 00:10:11,300
Oh, es hat schon begonnen.

143
00:10:13,170 --> 00:10:14,940
Beeindruckend!

144
00:10:14,940 --> 00:10:16,730
Vielleicht habe ich mir zu viele Sorgen gemacht.

145
00:10:16,730 --> 00:10:19,320
Du meinst die Geschichte mit dem Angriff auf Nora?

146
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
Ja...

147
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
Jeder in dieser Kolonie denkt, dass...

148
00:10:22,320 --> 00:10:25,330
Das passiert nur an sehr abgelegenen Orten.

149
00:10:25,330 --> 00:10:27,650
Jedenfalls wurden sie nie von der UE angegriffen.

150
00:10:27,650 --> 00:10:29,540
Aber ich habe es miterlebt.

151
00:10:30,110 --> 00:10:32,860
Der Tag, an dem meine Heimatkolonie Orvan von der UE angegriffen wurde ...

152
00:10:32,860 --> 00:10:35,500
Die ganze Stadt war in nur einem Augenblick in Flammen aufgegangen. {Die Straße war in nur einem Augenblick in Flammen aufgegangen.}

153
00:10:35,500 --> 00:10:38,080
Sie denken an nichts anderes als ans Töten.

154
00:10:39,080 --> 00:10:40,490
Flit...

155
00:10:40,940 --> 00:10:44,830
Jeder sagt, sie seien Außerirdische. Aber was genau sind sie?

156
00:10:46,520 --> 00:10:50,350
Meine Mutter hat mir dieses Souvenir im letzten Moment geschenkt.

157
00:10:50,350 --> 00:10:54,200
Mama sagte, da sei etwas enthalten, was ich tun müsse.

158
00:10:56,200 --> 00:10:59,970
Bei den in diesem Gerät gespeicherten Daten handelt es sich um Designdiagramme für mobile Anzüge.

159
00:10:59,970 --> 00:11:04,850
Ein mobiler Anzug, der wie ein Gemälde eines legendären Kriegers aus meinem alten Haus aussieht.

160
00:11:04,850 --> 00:11:08,680
Liegt es an dem Retter auf dem Bild, von dem du mir immer wieder erzählst?

161
00:11:08,680 --> 00:11:11,030
JA. Gundam.

162
00:11:11,030 --> 00:11:13,370
Deshalb nennen die Leute es den weißen Krieger.

163
00:11:13,940 --> 00:11:18,770
Vielleicht wollte meine Mutter mir sagen, dass ich diesen mobilen Anzug bauen und kämpfen sollte.

164
00:11:18,770 --> 00:11:21,170
Kämpfe und rette die Welt.

165
00:11:21,170 --> 00:11:25,290
Es stellt sich heraus, dass der mobile Anzug, den er herstellt, deshalb Gundam heißt.

166
00:11:25,290 --> 00:11:27,920
JA. Das ist der Name des Retters.

167
00:11:32,270 --> 00:11:33,320
Was?

168
00:11:33,320 --> 00:11:34,460
Was ist passiert?

169
00:11:35,510 --> 00:11:37,490
Flit, die Stadt...

170
00:11:37,490 --> 00:11:40,010
Dieses Licht... war eine Explosion.

171
00:11:40,010 --> 00:11:40,550
Was?

172
00:11:46,020 --> 00:11:46,940
Sie sind es!

173
00:11:47,600 --> 00:11:48,150
Auf keinen Fall!

174
00:11:48,150 --> 00:11:49,280
Es ist UE!

175
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
Bei diesem Tempo wird die Stadt...

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,130
Flit?!

177
00:11:52,130 --> 00:11:53,520
Es ist UE...

178
00:11:53,520 --> 00:11:56,400
Sie greifen diesen Ort tatsächlich an!

179
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Es wird bestätigt, dass es sich bei dem Feind um UE handelt.

180
00:12:28,600 --> 00:12:30,550
Verteidigungseinheiten und Abfangjägereinsätze.

181
00:12:30,550 --> 00:12:31,150
Hören Sie die Antwort deutlich!

182
00:12:31,150 --> 00:12:32,500
Wo sind die mobilen Anzüge?

183
00:12:32,500 --> 00:12:33,140
Melden Sie die Situation!
Wo sind die mobilen Anzüge?

184
00:12:33,140 --> 00:12:34,070
Melden Sie die Situation!
Immer noch nicht mobilisiert!

185
00:12:34,070 --> 00:12:34,600
Immer noch nicht mobilisiert!
Das ist ein echter Kampf!

186
00:12:34,600 --> 00:12:35,250
Das ist ein echter Kampf!
Die Genueser sind im Einsatz, bereit zum Kampf!

187
00:12:35,250 --> 00:12:37,520
Die Genueser sind im Einsatz, bereit zum Kampf!

188
00:12:37,520 --> 00:12:40,650
Warehouse 3, hat das Drace-Team schon angefangen?

189
00:12:40,650 --> 00:12:41,610
Sag ihnen, sie sollen sich beeilen!

190
00:12:41,610 --> 00:12:44,030
Bei diesem Tempo werden wir die Ausgangstore nicht halten können!

191
00:12:45,160 --> 00:12:46,610
Grudech.

192
00:12:46,610 --> 00:12:48,320
Stellvertretender Kommandant Grudech!

193
00:12:48,320 --> 00:12:49,500
Ja?

194
00:12:49,500 --> 00:12:53,370
Ich beauftrage Sie, die Verteidigung der Wohngebiete 4 bis 8 zu befehligen.

195
00:12:53,370 --> 00:12:54,880
Sie sind fast da.

196
00:12:54,880 --> 00:12:55,400
Ja.

197
00:12:56,570 --> 00:12:58,710
Emily, du musst mir nicht folgen!

198
00:12:58,710 --> 00:13:00,400
Aber ich...

199
00:13:00,400 --> 00:13:02,720
Alle in Kampfposition!

200
00:13:02,720 --> 00:13:03,020
Wiederholen Sie, alle in Kampfposition!

201
00:13:03,020 --> 00:13:04,500
UE-Angriff?
Wiederholen Sie, alle in Kampfposition!

202
00:13:04,500 --> 00:13:04,710
Wiederholen Sie, alle in Kampfposition!

203
00:13:04,710 --> 00:13:07,100
Wie können wir gegen Außerirdische kämpfen?

204
00:13:09,070 --> 00:13:11,560
Huschen! Emily!

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,250
Kommen Sie schnell hierher!

206
00:13:14,250 --> 00:13:15,540
Großvater!

207
00:13:17,230 --> 00:13:18,650
Flit...

208
00:13:26,460 --> 00:13:27,410
UE!

209
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
Genoace!

210
00:13:31,400 --> 00:13:32,990
Ihr zwei!

211
00:13:32,990 --> 00:13:34,750
Flit, lass uns gehen!

212
00:13:34,750 --> 00:13:36,630
Ihr zwei seid so langsam!

213
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
Ehrlich gesagt hätten die beiden ihm fast einen Herzinfarkt beschert.

214
00:13:41,380 --> 00:13:43,430
Es stellte sich heraus, dass es ein UE-Mobilanzug war ...

215
00:13:43,430 --> 00:13:46,070
Nein! Das ist kein mobiler Anzug!

216
00:13:48,290 --> 00:13:50,040
Genau wie damals...

217
00:13:50,040 --> 00:13:51,630
Alles, was sie tun, ist, von Ort zu Ort zu zerstören ...

218
00:13:52,010 --> 00:13:53,900
Sie sind Monster!

219
00:13:55,190 --> 00:13:57,650
Dieser Trailer... Gundam ist dabei?

220
00:13:57,650 --> 00:14:01,570
Ja, als sie auftauchten, versteckte er es schnell hier.

221
00:14:01,570 --> 00:14:03,880
Hast du es versteckt? Warum?

222
00:14:17,610 --> 00:14:20,670
Sieht aus, als hätten sie Genoace besiegt ...

223
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Herr Vargas, starten Sie den Gundam!

224
00:14:25,100 --> 00:14:26,210
Was sagst du?

225
00:14:26,210 --> 00:14:28,640
Wir können es schaffen! Gundam kann kämpfen!

226
00:14:28,640 --> 00:14:29,890
Genau, Onkel!

227
00:14:29,890 --> 00:14:32,600
Das neue Modell ist kampfbereit, oder?

228
00:14:32,600 --> 00:14:33,570
Largan!

229
00:14:33,570 --> 00:14:34,550
Unmöglich!

230
00:14:34,550 --> 00:14:37,690
Der Gundam kann sich noch nicht bewegen. Für einen echten Kampf ist es noch zu früh.

231
00:14:37,690 --> 00:14:39,220
So ist es nicht!

232
00:14:39,220 --> 00:14:42,110
Wir haben lediglich seine Steh- und Gehfähigkeit getestet!

233
00:14:42,110 --> 00:14:45,530
Das ist Beweis genug dafür, dass es sich bewegen kann!

234
00:14:45,530 --> 00:14:46,820
Benutze es, Largan!

235
00:14:46,820 --> 00:14:50,280
Unmöglich! Das Risiko für Erstfahrer ist zu hoch!

236
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
In Ordnung. In Ordnung.

237
00:14:53,020 --> 00:14:54,610
Ich werde mit Genoace starten!

238
00:14:54,610 --> 00:14:55,480
Largan!

239
00:14:56,200 --> 00:14:59,880
Flit, dieser Ort ist auch nicht sicher. Versteck dich schnell tief im Inneren.

240
00:15:04,490 --> 00:15:05,360
Das!

241
00:15:05,360 --> 00:15:06,340
Huschen!

242
00:15:06,340 --> 00:15:07,840
Vielleicht...

243
00:15:14,180 --> 00:15:15,610
Ich bin kein Pilot!

244
00:15:15,610 --> 00:15:16,840
Ich kann noch nicht fahren!

245
00:15:16,840 --> 00:15:19,090
Ich bin derjenige, der den Gundam gebaut hat!

246
00:15:19,090 --> 00:15:21,770
Ich verstehe es besser als jeder andere!

247
00:15:21,770 --> 00:15:24,240
Was ist, wenn Sie es genau wissen?

248
00:15:24,240 --> 00:15:26,450
Das ist Krieg!

249
00:15:26,930 --> 00:15:29,820
Largan Drace, Genoace, schlag zu!

250
00:15:29,820 --> 00:15:31,740
Öffne schnell die Tür!

251
00:15:35,660 --> 00:15:39,240
Ein Feind, der seit 14 Jahren nicht besiegt wurde ...

252
00:15:39,240 --> 00:15:41,030
Na und?!

253
00:15:45,070 --> 00:15:46,160
Largan!

254
00:15:59,260 --> 00:16:01,730
Rette den Piloten! Schnell!

255
00:16:03,410 --> 00:16:04,400
Das! Huschen!

256
00:16:04,400 --> 00:16:05,240
Huschen! Komm nicht raus!

257
00:16:05,300 --> 00:16:06,830
Ich werde sterben!

258
00:16:07,370 --> 00:16:08,440
Tot...

259
00:16:08,440 --> 00:16:11,100
Hey, Largan! Geht es dir gut?

260
00:16:11,100 --> 00:16:12,720
Okay, hol ihn raus!

261
00:16:14,180 --> 00:16:15,160
Äh...

262
00:16:15,160 --> 00:16:17,870
Verdammt, ich kann nichts tun...

263
00:16:17,870 --> 00:16:20,190
Bei diesem Tempo werden alle sterben ...

264
00:16:20,750 --> 00:16:23,710
Das ist der Feind, mit dem wir es zu tun haben! Also...

265
00:16:25,610 --> 00:16:27,720
Also musst du kämpfen!

266
00:16:27,720 --> 00:16:29,090
Flit...

267
00:16:33,020 --> 00:16:36,090
Sie müssen den Equalizer im Laufe der Zeit anpassen.

268
00:16:36,230 --> 00:16:37,160
Kann es gemacht werden?

269
00:16:37,670 --> 00:16:40,230
Okay! Vielen Dank, Herr Vargas!

270
00:16:40,230 --> 00:16:44,420
Hey Mann, du wirst doch nicht zulassen, dass Flit das Ding fährt, oder?

271
00:16:44,420 --> 00:16:45,980
Kein Grund zur Sorge.

272
00:16:45,980 --> 00:16:48,340
Flit betrachtet das Problem sehr realistisch!

273
00:16:48,340 --> 00:16:50,450
Wenn er es ernst meint, ist er nicht schlechter als jeder Soldat.

274
00:16:50,450 --> 00:16:51,970
Kümmere dich für mich um sie.

275
00:16:51,970 --> 00:16:53,070
Großvater?

276
00:17:04,160 --> 00:17:05,340
Mama...

277
00:17:05,340 --> 00:17:08,120
Ich werde den Gundam benutzen, den du mir gegeben hast ...

278
00:17:08,120 --> 00:17:10,510
um sie zu bekämpfen!

279
00:17:17,710 --> 00:17:18,520
In Ordnung.

280
00:17:19,060 --> 00:17:20,690
Es sieht so aus, als ob ich es starten konnte.

281
00:17:20,690 --> 00:17:21,480
Vargas!

282
00:17:21,900 --> 00:17:23,820
Gut, bitte erhöhen Sie es!

283
00:17:30,690 --> 00:17:32,210
Hat er es wirklich getan?

284
00:17:32,210 --> 00:17:33,570
Flit...

285
00:17:33,570 --> 00:17:37,140
Ehrlich gesagt, ich möchte dich nicht gehen lassen. Aber...

286
00:17:37,900 --> 00:17:41,120
Ich folge dir immer...

287
00:17:41,120 --> 00:17:43,240
Ich sehe, wie engagiert Sie sind...

288
00:17:45,420 --> 00:17:49,390
Aber wenn du jetzt nicht gehst, wird dein Kampf nie enden, oder?

289
00:17:52,220 --> 00:17:54,360
Stromversorgung, nicht generiert.

290
00:17:54,360 --> 00:17:56,140
Das AGE-System ist gestartet.

291
00:17:56,140 --> 00:17:58,560
Ich zähle auf dich, Gundam.

292
00:18:05,020 --> 00:18:07,350
Commander, der Gundam ist erschienen!

293
00:18:07,350 --> 00:18:10,240
Gundam? Largan fährt es?

294
00:18:10,240 --> 00:18:11,690
Nein, eigentlich...

295
00:18:11,690 --> 00:18:12,860
Was?

296
00:18:13,420 --> 00:18:15,550
Huschen! Was ist das?

297
00:18:15,550 --> 00:18:16,530
Warum machst du...

298
00:18:17,060 --> 00:18:19,600
Herr Bruzar, das ist es, was ich will.

299
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
Ich muss um jeden Preis angreifen.

300
00:18:21,330 --> 00:18:23,000
Flit...

301
00:18:27,930 --> 00:18:28,990
Ich verstehe.

302
00:18:28,990 --> 00:18:31,840
Du musst versprechen, dass du überlebst, verstehst du?

303
00:18:31,840 --> 00:18:32,910
Ja!

304
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
Lass uns gehen, Gundam!

305
00:18:35,420 --> 00:18:37,760
Wir werden alle retten!

306
00:18:37,760 --> 00:18:40,560
Flit Asuno, Gundam, schlag zu!

307
00:18:49,370 --> 00:18:50,020
Das neue Modell zieht in den Krieg.

308
00:18:50,020 --> 00:18:50,180
Genoace kann nicht gegen sie kämpfen!
Das neue Modell zieht in den Krieg.

309
00:18:50,180 --> 00:18:50,320
Genoace kann nicht gegen sie kämpfen!

310
00:18:50,320 --> 00:18:51,250
Die bombensichere Tür von Lagerhaus Nummer 4 beginnt sich zu öffnen!
Genoace kann nicht gegen sie kämpfen!

311
00:18:51,250 --> 00:18:52,360
Die bombensichere Tür von Lagerhaus Nummer 4 beginnt sich zu öffnen!

312
00:18:52,360 --> 00:18:52,680
Erstellen Sie eine Datenpipeline.
Die bombensichere Tür von Lagerhaus Nummer 4 beginnt sich zu öffnen!

313
00:18:52,680 --> 00:18:52,940
Erstellen Sie eine Datenpipeline.

314
00:18:52,940 --> 00:18:53,380
Komm schon...
Erstellen Sie eine Datenpipeline.

315
00:18:53,380 --> 00:18:54,860
Komm schon...

316
00:18:54,860 --> 00:18:58,840
Zeigen Sie uns die sogenannte Macht, die über Generationen weitergegeben wurde, Gundam.

317
00:18:58,840 --> 00:18:59,160
Reservetruppen entsenden! Konzentriere die Feuerkraft!
Zeigen Sie uns die sogenannte Macht, die über Generationen weitergegeben wurde, Gundam.

318
00:18:59,160 --> 00:19:00,830
Reservetruppen entsenden! Konzentriere die Feuerkraft!
Gundam...

319
00:19:02,750 --> 00:19:04,540
Fight, Flit...{Das Wort Kampf kann nicht übersetzt werden, wenn es von einem Mädchen gelesen wird}

320
00:19:04,540 --> 00:19:07,790
Für alle... und dich selbst!

321
00:19:09,460 --> 00:19:12,500
Sei unser Retter, zusammen mit Gundam ...

322
00:19:27,310 --> 00:19:30,000
Nur eine Maschine, die das alles kann ...

323
00:19:41,460 --> 00:19:43,650
Goa, kann es dem standhalten?

324
00:19:48,290 --> 00:19:50,960
Oh nein! Ich brauche Waffen!

325
00:20:02,100 --> 00:20:03,910
Ineffizient? Dann...

326
00:20:11,030 --> 00:20:11,840
Versuchen Sie es nicht!

327
00:20:24,910 --> 00:20:26,580
Großartig!

328
00:20:26,580 --> 00:20:27,790
Er hat es abgenommen...

329
00:20:27,790 --> 00:20:30,000
Mobiler Anzug-Typ von UE...

330
00:20:30,000 --> 00:20:32,170
Das ist... Gundam.

331
00:20:37,060 --> 00:20:38,190
Habe es geschafft.

332
00:20:43,700 --> 00:20:46,150
Der andere? Was wird es tun?

333
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
I-Es hat meine Truppen getötet?

334
00:21:10,370 --> 00:21:12,220
Sind sie gegangen?

335
00:21:24,010 --> 00:21:27,930
Mama... Das ist also ein Schlachtfeld...

336
00:21:28,790 --> 00:21:31,240
Stopp! Ich war noch nicht da draußen!

337
00:21:34,020 --> 00:21:35,830
Gundam gewinnt!

338
00:21:35,830 --> 00:21:39,030
Großartig! Das ist Flit!

339
00:21:39,030 --> 00:21:40,670
Seit wann ist er so gut?

340
00:21:40,670 --> 00:21:41,450
Seien Sie vorsichtig.
Seit wann ist er so gut?

341
00:21:42,690 --> 00:21:45,120
Flit... ich bin so glücklich.

342
00:21:45,780 --> 00:21:46,430
Goa.

343
00:21:46,430 --> 00:21:47,530
Wir haben gewonnen.

344
00:21:47,530 --> 00:21:50,420
Wir haben gewonnen. Erster Sieg.

345
00:21:50,420 --> 00:21:54,370
Aber einen Feind zu besiegen ändert nichts.

346
00:21:54,370 --> 00:21:56,810
Aber das ist der Wendepunkt für einen Gegenangriff.

347
00:21:56,810 --> 00:21:58,960
Diesmal der Sieg...

348
00:22:06,350 --> 00:22:09,100
Es ist der mobile Anzugtyp von früher!

349
00:22:09,100 --> 00:22:11,270
Es greift außerhalb der Kolonie an!

350
00:22:11,270 --> 00:22:13,190
Es ist eine Vergeltung...

351
00:22:13,710 --> 00:22:16,860
Angel Fell... kommt immer wieder vor.

352
00:22:19,270 --> 00:22:20,490
Herr...

353
00:22:20,490 --> 00:22:22,770
W-Was ist los?

354
00:22:24,470 --> 00:22:25,840
Das ist...

355
00:23:59,260 --> 00:24:02,100
Genau in dem Moment, als das Heimatland von der EU zerstört wurde,

356
00:24:02,100 --> 00:24:05,810
Gundam hat wahre Macht entfesselt.

357
00:24:05,810 --> 00:24:08,630
Sehen Sie sich die nächste Folge von Mobile Suit Gundam Age an:

358
00:24:08,630 --> 00:24:09,800
Die Kraft des ALTERS.

359
00:24:09,800 --> 00:24:13,180
Drei Schicksale werden Geschichte schreiben...

360
00:24:13,990 --> 00:24:17,930
Der Gundam ist ein mobiler Anzug, der auf den Bauplänen des AGE-Geräts basiert, das mir meine Mutter gegeben hat.

361
00:24:17,930 --> 00:24:27,490
Wir haben es Gundam genannt, weil sein Aussehen dem weißen Retter auf dem Gemälde der Asuno-Familie ähnelt.


